بيان بخصوص عودة التعاون بين الإنتربول والحكومة السورية

الإثنين،15 تشرين الثاني(نوفمبر)،2021

بيان بخصوص عودة التعاون بين الإنتربول والحكومة السورية
 
تداولت وسائل الاعلام خلال الايام القليلة الماضية خبر اعادة التعاون بين المنظمة الدولية للشرطة الجنائية والحكومة السورية وهو ما أكدته المنظمة من خلال بيان المكتب الاعلامي فيها، ما يتيح للسلطات الأمنية السورية الدخول الى قاعدة البيانات في شبكة الاتصال الخاصة بالمنظمة والتواصل مع الدول الأعضاء في المنظمة بشكل فردي واستعادة مكتب سوريا صلاحياته بشكل عام.
ويثير هذا القرار القلق والخوف حقيقين لدى السوريين  والسوريات عامة والمقيمين والمقيمات خارج سوريا بشكل خاص، لما له من تداعيات خطيرة على سلامتهم/ن وحريتهم/ن. فعلى الرغم أن المبدأ الأساسي الذي تتبناه منظمة الشرطة الدولية (الإنتربول) هو الحياد السياسي، والحرص على عدم التعرض للمطلوبين لأسباب سياسية، إلا أن الحكومة السورية وأجهزتها الأمنية والقضائية، لديها القدرة على الالتفاف على هذا الحظر، من خلال عدم الاعتراف بوجود معارضين/ات سياسيين وناشطين/ات مدنيين أو إعلاميين/ات، وتقوم منذ انطلاق الانتفاضة الشعبية في سوريا بتصنيف هؤلاء بما فيهم الناشطين/ات الذين عملوا/ن بالإغاثة الإنسانية والطبية كإرهابيين/ات ومطلوبين/ات جنائيين وندعو فيه إلى لفت انتباه الانتربول لامكانية قيام النظام باساءة استعمال عضويته بالمنظمة، وانه يصدر مذكرات توقيف دولية لأسباب سياسية وليست جنائية. ونورد فيما يلي أهم النقاط التي تشكل دواعٍ للخوف والقلق الحقيقيين لدى السوريين/ات:

  • تمنح هذه الخطوة للسلطات الأمنية السورية القدرة على متابعة المعارضين/ات السوريين/ات واللاجئين/ات المقيمين/ات خارج سوريا ومعرفة مكانهم حول العالم من خلال التواصل الفردي مع الدول والنشرات التحذيرية التي تصدرها هذه السلطات تمهيدا لإصدار مذكرات توقيف بحقهم/ن وطلب تسليمهم/ن عند تلقي الإشعار من أي دولة تم دخولهم إليها.
  • ستتمكن السلطات الأمنية السورية من خلال النشرة الحمراء أن تقوم بطلب تسليم أي معارض/ة سياسي/ة أو ناشط/ة مدني/ة أو إعلامي/ة أو إغاثي/ة أو أهالي المعتقلين/ات قسريا من الدول التي يقيمون/ن فيها، ولم يعد خافيا على أحد أن الحكومة السورية تعتبر كل هؤلاء ارهابيين/ات ومجرمين/ات جنائيين. وقد صدرت بحق الآلاف منهم/ن أحكاما قضائية غيابية عن محكمة الإرهاب ومحاكم الميدان العسكرية فضلا عن وجود آلاف المعتقلين/ات في معتقلاته. على الرغم من طبيعة أنشطتهم/ن السياسية والمدنية السلمية.
  • ستنعكس هذه الخطوة سلبا على اللاجئين/ات السوريين/ات وعلى طالبي/ات اللجوء الجدد في دول اللجوء. حيث أن تعميم أسماء السوريين/ات من خلال النشرات على اختلاف أنواعها ومن خلال تواصل السلطات الأمنية السورية الفردي مع الدول، سوف يشكل مانعا قانونيا لسلطات الهجرة يحول دون منحهم/ن اللجوء أو في تجديد إقاماتهم/ن المنتهية. كما أنه سيكون ذريعة لبعض الدول التي تعمل على اعادة اللاجئين/ات قسرا وتسليمهم/ن للسلطات الأمنية السورية.
     
    المنظمات الموقعة:
     
    المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية
    تجمع أحرار حوران اللوبي النسوي السوري
    رابطة عائلات قيصر مركز عدل لحقوق الإنسان
    مع العدالة
    جنى وطن
    اللجنة النسائية السورية بالريحانية تجمع المحامين السوريين
    مركز الكواكبي للعدالة الانتقالية وحقوق الإنسان امبيونتي واتش
    تبنى ثورة
    الحركة السياسية النسوية السورية
    منظمة النساء الآن من أجل التنمية
    حملة من أجل سوريا
    عائلات من أجل الحرية
    الشبكة السورية لحقوق الإنسان
    مكتب التنمية المحلية ودعم المشاريع الصغيرة
    المركز السوري للإعلام وحرية التعبير
     
    Joint Statement on the re-cooperation between Interpol and the Syrian Government
     
    During the past few days, the media circulated the news of the restoration of cooperation between the International Criminal Police Organization and the Syrian government, which was confirmed by the organization through the statement of its media office, which allows the Syrian security authorities to access the database in the organization’s communication network and to communicate with the member states of the organization individually. And the restoration of the Syria office and its powers in general.
     
    This decision raises real concern and fear among Syrians in general and those residing outside Syria in particular, because of its serious repercussions on their safety and freedom. Although the basic principle adopted by the International Criminal Police Organization (Interpol) is political neutrality and keenness not to harm those wanted for political reasons. However, the Syrian government and its security and judicial services have the ability to circumvent this ban by not recognizing the presence of political opponents and civil or media activists. Since the start of the popular uprising in Syria, they have been classifying those, including activists who worked in humanitarian and medical relief, as terrorists and wanted criminals. We call the Interpol’s attention to the possibility of the regime abusing its membership in the organization, and that it issues international arrest warrants for political, not criminal, reasons.
      The following are the most important points that constitute causes for real fear and anxiety among Syrians:
  • This step gives the Syrian security authorities the ability to follow up on Syrian dissidents and refugees residing outside Syria and know their whereabouts around the world through individual communication with countries and warning bulletins issued by these authorities in preparation for issuing arrest warrants against them and requesting their extradition upon receiving notification from any country they have entered.
  • Through the red notice, the Syrian security authorities will be able to request the extradition of any political opponent, civil activist, media or relief activist, or the families of the forcibly detained from the countries in which they reside. It is no secret to anyone that the Syrian government considers all of these terrorists and criminals. Thousands of them have been sentenced in absentia by the Terrorism Court and Military Field Courts, in addition, there are thousands of detainees in detention centers. Despite the peaceful nature of their political and civil activities.
  • This step will negatively affect Syrian refugees and new asylum seekers in countries of asylum. As the dissemination of the names of the Syrians through bulletins of all kinds and through the individual communication of the Syrian security authorities with countries. It will constitute a legal obstacle for the immigration authorities to prevent them from granting asylum or from renewing their expired residency. It will also be a pretext for some countries that are working to forcibly return refugees and hand them over to the Syrian security authorities.
     
    the signatory organizations:
     
    Syrian Center for Legal Studies and Research
    Horan Free League
    Syrian feminist lobby
    Caesar Families Association
    Adel Center For Human rights
    Pro-justice
    Jana Watan
    Syrian women Committee
    Syrian Lawyers Aggrigation
    Al-Kawakibi Center for Transitional Justice and Human Rights
    Impunity Watch
    Adopt a Revolution e.V.
    The Syrian Women’s Political Movement
    The Syria Campaign
    Families for Freedom
    Women Now for Development
    Syrian Network for Human Rights (SNHR)
    Local Development and Small-Projects Support (LDSPS)
    the Syrian center for media and freedom of expression
     

Kurdi

 
Daxûyanî Derbarî Vegera Hevkarî di Navbera Înterpol û Hikûmeta Sûriyayê da
 
Di çend rojên bihorî da, li Piltafromên Ragihandinê zaniyariyên derbarê vegerandina hevkariyê di navbera Saziya Polîsên Tawanan Navneteweyî (INTERPOL) û hikûmeta Sûriyê da hatin belavkirin. ku ji aliyê rêxistinê ve bi rêya daxuyaniya ragihandinê va hat piştrastkirin, ku ev gav rê dide desthilatên ewlekarî yên sûrî derbasî tora ragihandinê ya rêxistinê bibin, û digel dewletên endamên rêxistinê têkilî bikin, her wiha destûrên Ofîsa Sûriyayê lê vedigere.
Ev biryar rastî nîgeran û tirsê di nav Sûriyan de bi giştî çêkir, bi taybet yên li derveyê Sûriyê dijîn, ji ber bandorên wê li ser ewlekarî û azahiya wan. Her çend prensîba bingehîn ya ku ji hêla Rêxistina Polîsa Navneteweyî (Interpol) ve hatî pejirandin, bêalîbûna siyasî û tekez bûn ku zirarê nede kesên ku ji ber sedemên siyasî ve têne xwestin. Lê belê, hikûmeta Sûriyê û dezgehên ewlekarî û dadwerî yên wê karîn li vê qedexeyê bizîvirin, û redbikin dijberên siyasî û çalakvanên sivîl û medyayî li dijî hene, ku ew ji destpêka xwepêşandinên sivîl li Sûriyê va, wan kesan, digel çalakvanên alîkariyên mirovî û pizîşkî de kar dikirin, weke terorîst û tawankarên daxwazkirî bi nav dikin. ku em daxwaz ji Interpolê dikin ku agehdar be li ser agera bikaranîna Rejîma Sûriyayê posta xwe di Sazîyê da bo pêdiviyên siyasî, Û lê jêr em xalên sereke yên ku hemwelatiyên Sûrî jê metirsî dar û nîgeranin pêşkêşdikin:
–           Pêngava navbûrî derfetê dide  desthilatdarên ewlekarî yên Sûriyê ku li ser opezisiyon û penaberên Sûriyê yên ku li derveyê Sûriyê dimînin bişopînin û cihê wan li seranserê cîhanê bizanin di rêya peywendiyên bi welatên endam ra,  û di rêya  doseyên dadwerî yên aliyên wan derdikevin bo girtina wan, ew jî di rêya agehdariyên ku belav dibin dema ew kes derbasî welatekî dibe.
–           Bi rêya lîsteya sor, desthilatên ewlekarî yên Sûriyê dê karibin daxwaza radestkirina her dijberekî siyasî, çalakvanê sivîl, medyayî û çalakvanê alîkariyê û kesûkarên kesên bizorê girtî ji welatên ku lê dijîn, bikin. Ji kesî re ne veşartî ye ku hikûmeta Sûriyê van hemû terorîst û sûcdar dibîne. Bi hezaran ji wan ji aliyê Dadgeha Terorê û Dadgehên Qada Leşkerî ve bi awayekî negirtî hatine cezakirin ji bilî ku bi hezaran kes di girtîgehan da girtî ne. Tevî aştiyanebûna çalakiyên wan ên siyasî û sivîl.
–           Ev gav dê bandoreke neyînî li penaberên Sûrî û penaxwazên nû yên li welatên penaber bike. Weke belavkirina navên Sûriyan bi rêya bultenên her cure û bi rêya peywendiya takekesî ya dezgehên ewlekariya Sûriyê bi welatan re. Ew ê bibe astengek qanûnî ji bo rayedarên koçberiyê ku nehêlin mafê penaberiyê bidin wan an jî ji nûkirina rûniştina xwe ya qediya. Herwiha dê bibe hincet ji bo hin welatên ku kar dikin bi zorê penaberan vegerînin û radestî dezgehên ewlekariya Sûriyê bikin.
 
Rêxistinên Îmzakirî:
Navenda Sûriyayî bo Vekolîn û Raporên Yasayî
Komîteya Azadî Xwazên Horan ê
Lobiya Femînista Sûrî
Komîteya Malbatên Qeyser
Navenda Edil bo Mafên Mirovan
Digel Edaletê
Juna Weten
Komîteya Jinê Sûriya yê
Syrian Lawyers Aggrigation
Navenda Elkewakbî bo veguhestina Edaletê û Mafên Mirovan
Ampêwtî Watç
Pejrandina Şoreşê
Tevgera Siyasî ya Jinên Sûrî
Jin Niha bo Geşepêdanê
Sûriya Kamp
Malabtên Bo Azadî yê
Tora Sûrî bo Mafên Mirovan (SNHR)
Nivîsengeha Geşpêdana Navxowyî û Piştgîriya Pirojên Piçûk (LDSPS)
Navenda Sûriyayî bo Ragihandinê û Derbirîna Azad