رسالة من منظمات مدنية وحقوقية إلى جو بايدن في يوم تنصيبه رئيسا لأمريكا

الأربعاء،20 كانون الثاني(يناير)،2021

رسالة من منظمات مدنية وحقوقية إلى جو بايدن في يوم تنصيبه رئيسا لأمريكا

إلى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السيد جو بايدن الموقَّر

يصادف اليوم الأربعاء الواقع في العشرين من شهر كانون الثاني/يناير، الذكرى السنوية الثالثة لبدء العدوان التركي على مدينة عفرين الكردية في شمال غرب سوريا، حيث بدأت تركيا في مثل هذا اليوم حربها على المدينة الكردية الآمنة بمساعدة فصائل سورية متطرفة تسمى “الجيش الوطني السوري”.
إننا كمنظمات ومؤسسات المجتمع المدني العاملة في مختلف المدن والمناطق السورية، رصدنا الآلاف من انتهاكات هذه القوى العسكرية المحتلة بحق السكان المدنيين خلال السنوات الثلاث الماضية، كما صدرت العديد من التقارير الحقوقية لمنظمات دولية وثقت بدورها جرائم الجيش التركي وما يسمى بالجيش الوطني السوري في مدينة عفرين.
ولأن هذا اليوم هو يومٌ تاريخي لكونه يصادف تنصيب واستلام حضرتكم لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية، فإننا نستهل هذه الفرصة لنبارك للشعب الأمريكي وكذلك العالم أجمع بانتخاب حضرتكم لرئاسة دولة عظمى كأمريكا، والتي لها مسؤوليات وواجبات جمة في قيادة العالم والحفاظ على السلم والأمن الدوليين، وذلك لما لحضرتكم من مواقف نبيلة تتسم بالإنسانية تجاه القضايا المعاصرة التي تعصف بالعالم، ومنها القضية والحرب السورية التي هي على أعتاب تجاوزها العام العاشر.
وعليه ننتهز هذه الفرصة ونلتمس من حضرتكم وإدارتكم الجديدة الاستمرار بمناصرة المظلومين والضعفاء من المدنيين السوريين الذين يكتوون بنار الحرب الأهلية التي عصفت ببلادهم، ونتأمل منكم مواصلة الضغط على النظام السوري في دمشق للقبول بالحل السياسي للأزمة وفقاً لقرار مجلس الأمن ٢٢٥٤ وذلك لأجل بناء سوريا جديدة اتحادية ديمقراطية خالية من الإرهاب والاستبداد لكل أبناءها بمختلف مشاربهم القومية والدينية والسياسية.
كما نتطلع إلى إنهاء احتلال تركيا للمناطق الكردية المحتلة مثل عفرين وسري كانيه/رأس العين وكري سبي/تل أبيض، ليتمكن أهلها المشردين والمهجرين من العودة إلى ديارهم ومنازلهم، ولينعم أطفالهم بالحرية والسلام إسوة ببقية الشعوب، وذلك كجزء من رد الجميل للكرد الذين قدموا الآلاف من خيرة أبناءهم وبناتهم شهداءً في معركة محاربة الإرهاب واجتثاثه وذلك نيابة عن العالم الحر أجمع.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

المؤسسات والمنظمات الموقعة:

١- مؤسسة ايزدينا
٢- الهيئة القانونية الكردية
٣- مركز عدل لحقوق الإنسان
٤- مركز توثيق الانتهاكات في شمال سوريا
٥- شبكة آسو الإخبارية
٦- شبكة الصحفيين الكُرد السوريين
٧- مركز ليكولين للدراسات والأبحاث القانونية
٨- جمعية المجتمع الكردي في شتوتغارت
٩- المنتدى الالماني الكردي
١٠- اللجنة الحقوقية للإيزيديين السوريين
١١- منظمة أدرينالين للتنمية المستدامة

To the President of the United States of America, Mr. Joe Biden,

Today, Wednesday, January 20, marks the third anniversary of the start of the Turkish aggression against the Kurdish city of Afrin in northwestern Syria.
On this day, Turkey launched its offensive on the safe Kurdish city with the help of radical Syrian factions so-called “Syrian National Army”.

We, as civil society organizations and institutions operating in many Syrian cities and regions, have monitored thousands of violations which occured by these occupying military forces against the civilians during the past three years, and many human rights reports have been issued by international organizations that have in turn documented the crimes of the Turkish army and the so-called “Syrian National Army” in the city of Afrin.

And because today is a historic day, as it coincides with your inauguration to the presidency of the United States of America, we would like to take this opportunity to congratulate the American people the election of your honour to the presidency of the great US, which that has many responsibilities and duties in leading the world and maintaining international peace and security, so long your honour have humane stances towards contemporary issues around the globe, including the Syrian war, which had started nearly ten years ago.

Therefore, we take this opportunity to ask your honour and your team in administration to continue to support the oppressed Syrian civilians, who are still suffering from the flames of the civil war in their country. We also hope that you administration will continue to pressure the Syrian regime in Damascus to accept a political solution to the crisis in accordance with Security Council Resolution 2254 in order to build a new, federal, democratic Syria, free from terrorism and tyranny for all of its national and religious components who belong to different political backgrounds.

We also look forward to ending the Turkish occupation on the occupied Kurdish cities such as Afrin, Serê Kaniyê/Ras Al-Ain and Girê Spî/Tal Abyad, so that its displaced people could return to their homes, and let their children enjoy freedom and peace like the rest of the peoples in the world, also as part of giving back to the Kurds who gave thousands of their best daughters and sons as martyrs in the battle to eradicate terrorism on behalf of the entire free world.

Below are the undersigned organizations and institutions:
Ezdina Organisation
Kurdish legal Committee
Adel Center For Human Rigths
Violation Documentation Center in North Syria
Syrian Kurdish Journalists Network
ASO Network
Kurdische Gemeinde Stuttgart eV
Deutsch Kurdische Forum e.V
The Human Rights Committee for the Syrian Yezidis
Adrenaline Organisation for Sustainable Development
Lekolin for Legal Studies and Research