أغنية كردية عن “جرائم الشرف” تزامنا مع اليوم الدولي للمرأة

متابعة مركز عدل لحقوق الإنسان

تزامنا مع اليوم العالمي للمرأة لعام ٢٠٢١، أطلقت الفنانة الكردية شهناز زاهر أغنية باسم “الشرف” من كلمات الشاعر “رنج سنكاوي”، تعالج موضوع “جرائم الشرف” في المجتمع الكردي، وتنتقد العقل الذكوري الذي يختصر مفهوم “الشرف” بجسد المرأة.
الأغنية محاولة لإعادة صياغة مفهوم الشرف. تقول إحدى أبيات القصيدة: “لا تفرح حينما أعطوني جائزة نوبل في الدموع.. هذا عار عليك لا تكن جلادا.. عندما يأتي العدو.. كن سياجا”، وذلك في إشارة للإيزيدية ناديا مردا التي منحت جائزة نوبل للسلام بعد تعرضها للسبي على يد إرهابي تنظيم “داعش” أثناء غزوه لشنكال.
فيما يلي ترجمتها:
أنا لست شرفك
شرفك في عفرين
شرفك في شنكال وفي خانقين
شرفك في هذه الأرض المحتلة.