بيان مشترك

سبع سنوات على تغييبهم/نّ !

مجموعة من مؤسسات المجتمع المدني الفاعلة في الشأن السوري تطالب بالكشف الفوري عن مصير المخطوفين الأربعة في حادثة دوما كانون أول ٢٠١٣، ومحاسبة الخاطفين وأن يتحمل المعنيون الدوليون بالشأن السوري مسؤولياتهم.

نكمل اليوم سبع سنوات على تغييب النشطاء الأربعة، في ٩ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣، تعرض المكتب المشترك لكل من مركز توثيق الانتهاكات في سوريا ومكتب التنمية المحلية ودعم المشاريع الصغيرة ومجلة طلعنا عالحرية في مدينة دوما في ريف دمشق لهجوم من قبل مجموعة مسلحة قامت باختطاف كل من النشطاء رزان زيتونة، وائل حمادة، سميرة خليل وناظم حمادي. وعلى الرغم من خروج كافة الفصائل العسكرية من المنطقة بعد سيطرة قوات النظام السوري عليها، لا يزال مصير زميلتينا وزميلينا الأربعة مجهولاً حتى اليوم.
ففي الوقت الذي تظهر فيه ثمرة جهودهم في توثيق الانتهاكات والجرائم التي ارتكبت، وما جمعوه من شهادات وصور وبيانات حول الهجوم الكيماوي في الغوطة الشرقية في عام ٢٠١٣، من خلال تقديم شكاوى قضائية ضد مرتكبي هذه الجرائم، إضافة إلى استمرار العمل الذي أسسوه في دعم المجتمعات المحلية والعمل المدني الحر في المناطق الخارجة عن سيطرة النظام السوري، يبقى مصيرهم مجهولاً على الرغم من كل الجهود المبذولة من قبل عائلات وأصدقاء المخطوفين للكشف عن مصيرهم بما تضمن التواصل مع العديد من الأطراف وبما يشمل شكوى قضائية ضد جيش الإسلام المشتبه الرئيسي في حادثة الاختطاف.
على مدار سبع سنوات لم تبذل جهود حقيقية للكشف عن مصيرهم من قبل الدول المعنية في الشأن السوري والتي يملك بعضها نوعاً من الوصاية على الفصائل العسكرية ويملك القدرة على الضغط بشكل كبير على هذه الفصائل، واقتصرت جهود السياسيين والدبلوماسيين ممثلي هذه الدول على تصريحات وإدانات لم تجد نفعاً في كشف مصير المخطوفين.
تمثل قضية المختطفين الأربعة نموذجاً عملياً لمآلات الثورة السورية الطامحة لإقامة دولة ديمقراطية مدنية قائمة على الحرية والعدالة والمواطنة تحترم حقوق الإنسان وكرامته والتي تركت وحيدة بين فكي نظام دكتاتوري مجرم وجماعات انتهازية تتخذ من الدين ستاراً لمصالحها اللا وطنية.
ودفاعاً عن القيم الأخلاقية والوطنية التي قامت عليها الثورة السورية ولأجلهم ولأجل آلاف المغيبين/ات والمعتقلين/ات في سوريا، نجدد اليوم، التزامنا بالعمل بكافة السبل الممكنة للكشف عن مصيرهم والدفاع عن حقوقهم وحقوق كافة السوريين/ات في العدالة والمحاسبة، وفي محاربة الإفلات من العقاب، كشرط ضامن أساسي لبناء دولة ديمقراطية قائمة على فصل السلطات وحماية حقوق الإنسان والمواطنة، يسودها القانون في سوريا.
المنظمات الموقعة:
١. أكاديمية لمار
٢. أورنمو
٣. بصمات من أجل التنمية
٤. تجمع المحامين السوريين
٥. جمعية حواء لتمكين المرأة
٦. جمعية صفا التنموية
٧. الحركة السياسية النسوية السورية
٨. حملة من أجل سوريا
٩. دولتي
١٠. رابطة عائلات قيصر
١١. سوريون من أجل الحقيقة والعدالة
١٢. الشبكة السورية لحقوق الإنسان
١٣. شبكة المرأة السورية
١٤. شبكة حراس
١٥. شمل | تحالف منظمات المجتمع المدني السوري
١٦. عائلات من أجل الحرية
١٧. قطرة للإنسانية
١٨. مجلة طلعنا عالحرية
١٩. المرصد السوري لحقوق الإنسان
٢٠. المركز السوري للإعلام وحرية التعبير (SCM)
٢١. مركز أمل للمناصرة والتعافي
٢٢. النساء الآن من أجل التنمية
٢٣. اليوم التالي
٢٤. مركز دراسات الجمهورية الديمقراطية
٢٥. مركز عدل لحقوق الإنسان
٢٦. مساواة
٢٧. مع العدالة
٢٨. معاً لدعم قضايا المرأة
٢٩. مكتب التنمية المحلية ودعم المشاريع الصغيرة (LDSPS)
٣٠. المنظمة السورية للمعتقلات
٣١. المنظمة الكردية لحقوق الإنسان في سوريا (DAD)
٣٢. منظمة اللجنة النسائية السورية بالريحانية
٣٣. منظمة بيتنا
٣٤. منظمة سوار
٣٥. منظمة كش ملك
٣٦. مؤسسة دعم المرأة
٣٧. وحدة المجالس المحلية

Seven Years Since Their Disappearance!
A group of civil society organizations concerned with Syrian affairs demands the immediate disclosing of the fate of the four activists kidnapped in the Douma incident in December 2013, holding the kidnappers accountable, and having the international stakeholders in the Syrian issue bear their responsibilities.
Today completes seven years since the disappearance of the four activists. On December 9, 2013, the joint office of the Violations Documentation Center (VDC) in Syria, the office of the Local Development and Small-Projects Support (LDSPS), and that of the Rising for Freedom magazine in the city of Douma in the countryside of Damascus were attacked by an armed group that kidnapped activists Razan ZAITOUNEH, Wael HAMADA, Samira ALKHALIL, and Nazim HAMMADI. Despite the fact that all the military factions left the area after the forces of the Syrian regime took control of it, the fate of our colleagues remains unknown to this day.
At a time when the fruits of their labor are being revealed through the documentation of violations and crimes committed, the collection of testimonies, pictures, and data about the chemical attack in Eastern Ghouta in 2013, and the filing of judicial complaints against the perpetrators of these crimes, in addition to the ongoing work in supporting local communities and free civil work in areas outside the control of the Syrian regime, the fate of these activists remains unknown. This is true despite all efforts made by families and friends of the kidnapped to reveal their fate, including communication with many parties and a legal complaint against ‘Jaysh al-Islam’, the main suspect in the kidnapping incident.
Over the past seven years, no real efforts have been made by the countries concerned in the Syrian issue to reveal their fate. Some of them have a kind of guardianship over the military factions and in turn have the ability to put great pressure on them. However, the efforts of politicians, diplomats and representatives of these countries were limited to statements and condemnations that did not help in revealing the fate of the kidnapped.
The case of the four kidnapped activists represents a practical example of the condition that the Syrian revolution has reached. The latter has aspired to establish a civil democratic state based on freedom, justice and citizenship, respecting human rights and dignity, but it was left alone under the mercy of a criminal dictatorial regime and opportunistic groups that take religion as a cover for their non-national interests.
In defense of the moral and national values on which the Syrian revolution was based, and for their sake and for the sake of thousands of disappeared and detained in Syria, we renew today our commitment to work via all possible means to reveal their fate, defend their rights and the rights of all Syrians to justice and accountability, and to fight impunity as a basic guarantor and condition to build a democratic state based on the separation of powers, the protection of human rights and citizenship, and the rule of law in Syria.
Signatory Organizations:

1. Adel Center For Human Rights
2. Amals Healing and Advocacy Center
3. Basamat for Development
4. Baytna
5. Caesar Families Association (CFA)
6. Dawlaty
7. Democratic Republic Studies Center (DRSC)
8. Families for Freedom (FfF)
9. Hawwa | Woman Empowerment Association
10. Hurras Network
11. Kesh Malek Organization
12. Kurdish Organisation for Human rights in Syria (DAD)
13. Lamar Academy
14. Local Administration Councils Unit (LACU)
15. Local Development and Small Projects Support (LDSPS)
16. Maan “Together” for Supporting Women’s Issues
17. Musawa
18. Pro-justice
19. Qatra for Humanity
20. Safa Development Association
21. SEWAR
22. SHAML Syrian CSOs Coalition
23. Syrian Center for Media and Freedom of Expression (SCM)
24. Syrian Lawyers Aggregation (SLA)
25. Syrian Network for Human Rights (SNHR)
26. Syrian Observatory for Human Rights (SOHR)
27. Syrian Organization for Women Detainees
28. Syrian Woman’s Network (SWN)
29. Syrian Women Committee Org.
30. Syrian Women’s Political movement (SWPM)
31. Syrians for Truth and Justice – STJ
32. Tala’ana Alhurriah Magazine
33. The Day After (TDA)
34. The Syria Campaign
35. Urnammu
36. Woman Support Association (WSA)
37. Women Now for Development

Heft Sal ji Nebûna wan!
Komek ji saziyên ivaka sivîl yên çalak di sûrî da, daxwaz dikin ku çarenivîsa her çar revandiyên bûyera 9ê çileyê pêşîn/ berfanbara 2013 li Doma yê bê aşkerkirin, û berpirsên wê bên sizadan.
Îro, heft sal temam dibin ji nebûna her çar Çalakvanan ra, ku di 9ê Çileyê Pêşîn/ Berfanbara 2013an da, nivîsengeha hevbeş ya Nanvenda Belgekirina Binpêkirinan li Sûriya yê û Nivîsengeha Geşepêdana Navxowyî û piştgîriya pirojeyên piçûk, û kovara Em Derketina Azadî yê/ Tilina Ela alhuriya li bajarê Doma yê rûberûyî êrîşek çekdarî bû û her yek ji Rezan Zeytûna û Wail Hemada û Semîra Xelîl û Nazim Hemadî hatin revandin, û tevî ku aliyên destlader hatin guhertin, lê çarenivîsa van hevalan hîn ne diyara.
Di dema ku berhemên karên wan di belgekirina binpêkirinan, ji wan wêne, zaniyarî û şehadatên ku komkirina pişt êrîşa kîmawî li Xota rojhilat di sala 2013an da derdikevin û geş didin, ku çend doz hatin pişkêşkirin li dijî tawanbaran, û nivîsengeha Geşepêdana Navxowyî û piştgîriya pirojeyên piçûk di karên xwe da berdewama di karên xwe li derveyî navçeyên jêr kontrola hikpmetê, lê çarenivîsa wan hîn ne diyare tevî ew hewl û xebatên ku hatin û tên kirin ji aliyê dost û hevalan ve daku çarenivîsa wan diyar bibe, ku digel çendîn aliyan da peywendî hat kirin, di gel pêşkêşkirina dozekê li dijî Artêşa Îslam/ Ceyşulîslam wek gomanlêkir di bûuerê da.
Di heyama heft salan da, karên cidî ne hatin kirin daku çarenivîsa wan diyar bibe ji aliyê dewletên têkildara va, ku bandora xwe hene li ser komên çekdar daku zextê li ser wan bikin, ku tenê gotin û axiftinên û hewldanên siyasî û diplomasî hatin kirin ku çi sûdên xwe tune bûn.
Doza her Çar Revandiyan nîşanek madî ye ku şorşa Sûriay yê bi kûve diçe derbarê avakrina dewletek dîmokrasî sivîl li ser piransîpên azadî û edalet û niştimanperwerî û mafên microvan ava dibe, paş ew di destê rejîmek zordar da û di destê komên çeta da hiştin.
Bo bergirî ji piransîpên niştimanî û exlaqî yên ku şorşa sûriay yê li ser ava bû, û bo wan û tevahiya girtîyên ku li Sûriya yê ne, em îro, bapendbûna xwe nû dikin da ku kar bikin bi çi awayî ta çarenivîsa wan diyar bibe, û mafên wan û mafên tevahiya sûriyan di edalet û lêpirsînê da bêkirin, wek mercek serke di avakirina dewletk dimokratî da li ser bingehên mafên mirovan û hemwelatî yê ava dibe.
Rêxistinên Îmzaker:

1. kadmya Lemar
2. Bessmat bo Geşepêdanê
3. Bi hevra bo piştgîriya dozên jinê
4. Bi Edaletê ra
5. Çavdêra Sûrî bo Nafên Mirovan
6. Dewletî
7. Helmetek Bo Sûriya yê
8. Hevbendiya rêxistinên civaka sivîl ya sûrî/ Şemil
9. Jin Niha/ Nisa alan bo geşepêdanê
10. Komeleya parêzkarên sûrî
11. Komeleya Haw abo şiyandana Jinê
12. Komeleya Sefa bo geşepêdanê
13. Komeleya Malbatên Keyser
14. Kovara Tilna llhuriya/ Em derketin Azadî yê
15. Malabtên bo Azadî yê
16. Misawat/ Wekhevî
17. Navenda Sûrî bo Ragihandinê û Derbirîna Azad
18. Navenda Amel/ Hêvî bo parêzvanî û dîsatînê
19. Navenda Edil bo Mafên mirovan
20. Navenda vekolînên Komara dîmokrat
21. Nivîsengeha geşepêdana navxowyî û piştgîriya pirojên piçûk (LDSPS)
22. Ornimo
23. Qetira bo Morvatî yê
24. Rêxistina Sûrî bo jinên Girtî
25. Rêxistina kurdî bo mafên mirovan li sûrî
26. Rêxistina komîteya jinên sûrî li Rîhanîyê
27. Rêxistina beytûna
28. Rêxistina siwar
29. Rêxistina Kiş melek
30. Roja Din/ Yom altalî
31. Sûryayîyên bo Rasteqînî û Dadmendiyê
32. Saziya piştgîriya jinê
33. Tevgera Siyasî ya jina Sûrî
34. Tora Sûrî bo Mafên Mirovan
35. Tora Jina Sûrî
36. Tora Hiras
37. Yekîniya encûmenên navxowyî